中国の言語は翻訳サービスを利用しよう|海外ビジネスを成功させる鍵

女性

正確性を見極める

微笑む男の人

日本へ訪れる外国人に中国人が増加しています。また海外進出する企業の多くがアジア地域へと進出していますが、その中でも中国へ進出する企業は数多く存在しています。いまは翻訳の専門会社もあるので、何かあればそこに依頼して正確に翻訳してもらうことも可能となっています。

View Detail

業者を利用して

スーツの男性

サービス利用と工夫

アジアに進出する企業が増えており、それらの企業などとやり取りを行うケースも増えている。その中でも特に中国への進出は多く、中国の企業などとの文章でのやり取りも増える傾向にある。そのような際、正式な文書や技術文書など特殊な文章については、社内の人材で問題なく翻訳できないケースもある。そこで利用できるものとしてあるのが、翻訳サービスの活用である。翻訳サービスでは、最近ではサイトを経由して翻訳を依頼する資料の授受ができるなど、利用しやすいサービスが多くなっている。また、低料金で利用できるサービスも多い。さらに、専門的な知識が必要な文書翻訳についても対応しているサービスもあるため、翻訳内容により業者を選択することも重要となっている。

業者と特徴

翻訳サービスでは、最近ではWEBサイトから資料をアップロードし同じ形式で翻訳されたものが送られてくるものや、サイト上で文書を直接入力し、結果のみをみれるものなど業者によって様々となっている。最近では無料の翻訳サイトなどの精度もあがっており、中国語などの利用においても比較的内容を理解できる結果を出してくれるサイトも多くなっている。しかし、正式な文書などでは人手によるものが必要となる。特に技術文書など特殊な文言が含むような文書では、専門的な知識を持った担当者による作業が必要になる。中国語では、地域によって方言のようなものがあり、それらに合った内容で翻訳されないと文書として通用しないケースもあるため、利用時には確認が必要となる。

必要性が広がっている

パソコンを操作する男性

中国は世界の中でも経済大国となっていて、さまざまな取引の時に、中国語の翻訳が必要になる場合があります。産業翻訳は専門知識が求められます。他の業者に翻訳を頼む場合は料金などを比較して検討していくと良いでしょう。

View Detail

言葉の壁を乗り越える

スーツの人達

中国人ツアー客に対応するには、求めている物や場所を明確に伝えるための翻訳機器を利用すると便利です。インドやアフリカ諸国の経済発展により、今後は幅広い言語の対応が求められており、手軽に使える機器の開発が期待されます。

View Detail

Copyright© 2016 中国の言語は翻訳サービスを利用しよう|海外ビジネスを成功させる鍵 All Rights Reserved.